1
00:00:05,750 --> 00:00:12,750
الأنفاق
الشمس في الظلام
2
00:00:15,375 --> 00:00:25,125
[بينه آن دونغ هاملت، منطقة كو تشي،
جنوب فيتنام، 1967]
3
00:01:37,333 --> 00:01:38,833
ارقد بسلام أيها الرفيق.
4
00:02:19,708 --> 00:02:21,083
اسم؟ عمر؟
5
00:02:22,166 --> 00:02:23,541
تو داب.
6
00:02:23,625 --> 00:02:25,000
32 سنة.
7
00:02:27,666 --> 00:02:29,708
الهارب، أليس كذلك؟ أي وحدة؟
8
00:02:36,041 --> 00:02:37,500
من أين أنت؟
9
00:02:37,583 --> 00:02:39,000
لماذا أتيت؟
10
00:02:39,791 --> 00:02:41,083
أنا من لونغ دين.
11
00:02:41,125 --> 00:02:42,541
أنا أعمل في مرآب للسيارات.
12
00:02:46,375 --> 00:02:47,708
أنا أتهرب من المسودة.
13
00:02:49,000 --> 00:02:50,541
هل هذه قرية بينه آن دونغ؟
14
00:02:50,833 --> 00:02:52,333
أنا أبحث عن العمة نام.
15
00:02:53,875 --> 00:02:55,166
ما هي بالنسبة لك؟
16
00:02:55,958 --> 00:02:57,500
أخت أمي القسم.
17
00:03:05,375 --> 00:03:06,625
ابنة العمة نام.
18
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
هل لديك دليل؟
19
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
ما هو اسم والدتك؟
20
00:03:24,208 --> 00:03:25,375
يُقرض.
21
00:03:25,625 --> 00:03:26,750
اسمها قرض.
22
00:03:28,750 --> 00:03:29,958
عندما كانت على قيد الحياة،
23
00:03:31,458 --> 00:03:33,500
والدتي لم تذكر هذا الاسم قط.
24
00:03:58,291 --> 00:03:59,458
الآنسة با.
25
00:04:00,125 --> 00:04:01,625
أنت لن تقتلني، أليس كذلك؟
26
00:04:07,958 --> 00:04:11,750
كانت أمهاتنا أصدقاء الطفولة.
27
00:04:16,208 --> 00:04:18,916
تزوجا وافترقا،
28
00:04:18,916 --> 00:04:20,416
لذلك أنت لا تعرف.
29
00:04:23,625 --> 00:04:26,958
لقد رتبوا لنا الزواج.
30
00:04:29,666 --> 00:04:33,083
لقد ظلت تقول لي أن أذهب لرؤيتك.
31
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
لا تخرج.
32
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
إنه حقل ألغام هنا.
33
00:05:18,125 --> 00:05:19,958
إذا ضربت لغمًا، فقد انتهيت.
34
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
هل أنت ميكانيكي؟
35
00:05:32,833 --> 00:05:33,958
نعم.
36
00:05:37,333 --> 00:05:38,833
البنادق تحتاج إلى إصلاح.
37
00:05:38,916 --> 00:05:40,291
هل يمكنك فعل ذلك؟
38
00:05:41,958 --> 00:05:43,041
أستطيع يا آنسة با.
39
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
يا.
40
00:05:56,583 --> 00:05:57,708
الزواج المرتب،
41
00:05:58,208 --> 00:05:59,375
هل هذا صحيح؟
42
00:06:28,333 --> 00:06:30,958
انطلق الأمام.
شخص ما سوف يقلك، الرفيق.
43
00:06:59,250 --> 00:07:01,708
كم عدد المتمردين في فريقنا؟
44
00:07:02,208 --> 00:07:04,416
لا يوجد سوى 21 مقاتلاً هنا
45
00:07:04,416 --> 00:07:06,500
الصمود في بينه آن دونغ.
46
00:07:10,875 --> 00:07:12,375
هذه أماكن للنوم.
47
00:07:17,500 --> 00:07:19,083
أب.
48
00:07:19,083 --> 00:07:20,416
ماذا؟
49
00:07:21,875 --> 00:07:23,583
ساعدني في إصلاح مشبك الخرطوشة.
50
00:07:23,625 --> 00:07:24,666
يستمر في الانزلاق.
51
00:07:24,666 --> 00:07:26,208
دعني أرى...
52
00:07:26,208 --> 00:07:28,000
لكنني لست جيدًا في هذا.
53
00:07:28,791 --> 00:07:30,041
اسأل شخص آخر.
54
00:07:30,666 --> 00:07:32,000
ابنتي.
55
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
غرفة المطبخ.
56
00:07:36,625 --> 00:07:38,875
تخزين المواد الغذائية أيضا.
57
00:07:40,291 --> 00:07:43,000
صياغة الخيزران
هو تقليد في قريتنا.
58
00:07:43,333 --> 00:07:45,750
من السلال إلى الخزائن،
يمكننا صياغة أي شيء.
59
00:07:46,375 --> 00:07:48,541
سأصنع لك الخيزران B40.
60
00:07:48,583 --> 00:07:49,958
يعد؟
61
00:08:01,375 --> 00:08:03,083
سيكون التنفس أكثر صعوبة هناك.
62
00:08:40,541 --> 00:08:42,875
قاعة اجتماعات كبيرة. المستوى الثالث.
63
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
لقد رأيت الأصغر هناك.
64
00:08:45,250 --> 00:08:46,375
يخرج إلى السطح
65
00:08:46,375 --> 00:08:47,708
والنهر على كل مستوى.
66
00:08:47,750 --> 00:08:49,958
وضعت الأفخاخ المتفجرة في كل مكان.
67
00:08:50,125 --> 00:08:51,541
نحن نفعل.
68
00:09:00,833 --> 00:09:02,500
هل نحتاج لمزيد من التحصين؟
69
00:09:02,541 --> 00:09:04,166
للقنابل الأكبر.
70
00:09:05,958 --> 00:09:07,250
لكنها رطبة بعض الشيء،
71
00:09:07,583 --> 00:09:09,208
هل يمكننا تخزين الدواء هنا؟
72
00:09:09,791 --> 00:09:12,916
لا مشكلة. سوف تصل الطرود قريبا.
73
00:09:35,791 --> 00:09:37,541
هذه من العم ساو، أيها الرفاق.
74
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
ساو لاب، أنا لا أحتاج إليها بعد الآن.
75
00:09:47,750 --> 00:09:49,083
يا إلهي، باي.
76
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
إنها الصفقة الحقيقية.
77
00:09:51,375 --> 00:09:52,958
إنها B40 الحقيقية يا باي.
78
00:09:53,083 --> 00:09:54,125
هل أنا أحلم؟
79
00:09:54,250 --> 00:09:56,416
لوك تاك، دعنا نتناوب في استخدامه.
80
00:09:56,625 --> 00:09:57,791
استمع.
81
00:09:58,416 --> 00:09:59,958
هذا هو الرفيق هاي ثونغ.
82
00:09:59,958 --> 00:10:01,416
قائد الوحدة الطبية العسكرية.
83
00:10:05,625 --> 00:10:07,916
لقد أمرنا
لحماية الإمدادات الطبية،
84
00:10:07,958 --> 00:10:09,125
المستشفى الميداني.
85
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
مخزن هذه الصناديق هي
86
00:10:10,458 --> 00:10:11,791
الأدوية والمعدات الطبية القيمة.
87
00:10:12,000 --> 00:10:13,250
أغلى من الذهب .
88
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
لم يكن إحضارهم إلى هنا بالمهمة السهلة.
89
00:10:15,500 --> 00:10:18,000
وعلينا أن نحميهم بحياتنا.
90
00:10:18,000 --> 00:10:19,375
مفهوم.
91
00:10:19,833 --> 00:10:22,000
وحدتهم تبقى هنا في المستوى الثالث.
92
00:10:22,083 --> 00:10:24,416
نحن بينه آن دونغ مقاتلي البقاء أعلاه.
93
00:10:24,583 --> 00:10:25,666
يتذكر.
94
00:10:25,708 --> 00:10:27,541
غير مسموح لك بالهبوط هنا، فهمت؟
95
00:10:27,583 --> 00:10:28,916
مفهوم.
96
00:10:29,208 --> 00:10:30,250
دعونا نخرج.
97
00:10:32,541 --> 00:10:34,166
سأترك لك الأمر، هاي ثونغ.
98
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
خليج.
99
00:10:39,333 --> 00:10:40,541
البقاء قليلا.
100
00:10:45,041 --> 00:10:47,416
هذه من السيد ساو، لك فقط.
101
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
هل هذا صحيح؟
102
00:10:50,541 --> 00:10:52,000
اعذرني.
103
00:10:52,208 --> 00:10:53,875
وبما أن المهمة تتطلب،
104
00:10:54,125 --> 00:10:56,541
سأضطر إلى قراءتها لك بنفسي.
105
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
يمين.
106
00:11:07,166 --> 00:11:09,291
هل تعرفت على خط يد العم ساو؟
107
00:11:13,291 --> 00:11:14,416
"إلى باي ثيو"
108
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
"فريق هاي ثونغ هو في الواقع"
109
00:11:17,666 --> 00:11:22,000
"وحدة الاستخبارات العسكرية N38."
110
00:11:27,291 --> 00:11:29,000
"مهمتك هي"
111
00:11:30,000 --> 00:11:33,083
"لحماية عمليات الإرسال
بأي ثمن."
112
00:11:37,458 --> 00:11:38,500
"تذكر،"
113
00:11:39,500 --> 00:11:41,458
"هذه المهمة سرية للغاية"
114
00:11:42,750 --> 00:11:44,333
"لذلك يجب أن تعرف فقط عن ذلك."
115
00:11:45,208 --> 00:11:46,458
"العم ساو."
116
00:12:35,166 --> 00:12:38,333
يجب أن تطلب من الجميع أن يتفرقوا
117
00:12:38,333 --> 00:12:39,791
للحد من الضحايا.
118
00:12:40,666 --> 00:12:42,500
القصف سيكون عنيفاً جداً
119
00:13:19,583 --> 00:13:20,666
يبدأ.
120
00:13:55,666 --> 00:13:57,375
الطائرات القادمة.
121
00:13:58,166 --> 00:13:59,500
هل انتهيت؟
122
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
يكمل.
123
00:14:08,666 --> 00:14:09,875
أطفئه.
124
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
اللعنة عليه. لديهم آذان حادة.
125
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
واحد.
126
00:14:31,708 --> 00:14:32,916
اثنين.
127
00:14:33,958 --> 00:14:34,958
ثلاثة.
128
00:14:36,291 --> 00:14:37,291
أربعة.
129
00:14:38,666 --> 00:14:39,666
خمسة.
130
00:14:41,000 --> 00:14:42,041
ستة.
131
00:14:43,458 --> 00:14:44,625
سبعة.
132
00:14:46,208 --> 00:14:47,291
ثمانية.
133
00:14:48,958 --> 00:14:49,958
تسعة.
134
00:14:51,208 --> 00:14:52,375
عشرة.
135
00:14:53,583 --> 00:14:54,625
في سهولة.
136
00:14:55,000 --> 00:14:56,083
با هيو!
137
00:14:56,083 --> 00:14:57,291
أنت مشتت!
138
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
افعلها مرة أخرى!
139
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
طعنة!
140
00:15:04,250 --> 00:15:05,666
بدوره أسرع! مرة أخرى!
141
00:15:07,000 --> 00:15:08,208
طعنة!
142
00:15:09,083 --> 00:15:10,166
مرة أخرى.
143
00:15:11,458 --> 00:15:12,541
افعلها مرة أخرى!
144
00:15:13,916 --> 00:15:14,791
مستعد!
145
00:15:14,791 --> 00:15:16,333
لماذا أنت قاسية جدا؟
146
00:15:17,000 --> 00:15:18,541
نحن لسنا العمليات الخاصة.
147
00:15:19,291 --> 00:15:20,833
احفظ شكواك للعدو.
148
00:15:21,375 --> 00:15:22,791
سوف يعطونك ميدالية.
149
00:15:23,791 --> 00:15:25,000
افعلها مرة أخرى.
150
00:15:27,041 --> 00:15:28,083
مستعد!
151
00:15:29,125 --> 00:15:30,333
طعنة.
152
00:15:51,083 --> 00:15:53,416
كام. بسرعة. إنه يغلي.
153
00:16:29,458 --> 00:16:30,541
خذ غطاء!
154
00:17:03,916 --> 00:17:05,083
سوف يستغرق الأمر إلى الأبد.
155
00:17:05,375 --> 00:17:06,583
اسمحوا لي أن أحاول شيئا.
156
00:17:14,083 --> 00:17:15,083
بناء النار.
157
00:17:15,166 --> 00:17:16,208
سأحاول.
158
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
ها أنت ذا.
159
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
ضعه هنا.
160
00:17:24,333 --> 00:17:25,416
هل أنت متأكد؟
161
00:17:26,041 --> 00:17:27,708
لا بأس. ضعه جانبا.
162
00:17:29,041 --> 00:17:30,083
افعلها.
163
00:17:31,291 --> 00:17:32,833
دعني أخرج من هنا، من فضلك.
164
00:17:34,416 --> 00:17:36,041
أريد الخروج أيضا.
165
00:17:42,958 --> 00:17:44,541
أنت مجنون، تو.
166
00:17:45,375 --> 00:17:47,041
يجب أن تفكر في با هوونج.
167
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
إنها معجبة بك حقًا.
168
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
مهلا، انها الأسماك!
169
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
لدينا سمكة اليوم.
170
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
تناولوا الطعام يا رفاق.
171
00:20:30,500 --> 00:20:32,958
لا سمكة لك أيها الجندب.
172
00:20:39,916 --> 00:20:41,041
خليج.
173
00:20:41,333 --> 00:20:44,291
رأيت الوحدة الطبية
مد الكابلات في الغابة المحروقة.
174
00:20:45,083 --> 00:20:46,375
ماذا كانوا يفعلون؟
175
00:20:48,333 --> 00:20:49,541
إنه عملهم.
176
00:20:49,791 --> 00:20:51,166
كيف يمكنني أن أعرف؟
177
00:20:55,500 --> 00:20:56,583
انتباه.
178
00:21:05,083 --> 00:21:06,458
لماذا الجدية؟
179
00:21:07,375 --> 00:21:08,791
كما تعلمون جميعا.
180
00:21:10,625 --> 00:21:13,041
القيادة جعلتنا نحرس الإمدادات الطبية.
181
00:21:14,458 --> 00:21:15,875
انها مهمة جدا.
182
00:21:17,041 --> 00:21:19,750
قريبا سيكون هناك غارة واسعة النطاق.
183
00:21:22,791 --> 00:21:23,916
متى؟
184
00:21:24,250 --> 00:21:25,416
قريباً.
185
00:21:26,541 --> 00:21:27,708
شلالات سيدار أخرى؟
186
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
سيدار فولز لا شيء!
187
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
استمعوا جميعا
188
00:21:32,458 --> 00:21:34,000
من الآن فصاعدا، رقم واحد،
189
00:21:34,041 --> 00:21:35,458
لا الطبخ فوق الأرض.
190
00:21:36,000 --> 00:21:38,250
ثانياً، حتى لو كان العدو في الخارج مباشرة،
191
00:21:38,291 --> 00:21:40,416
نلتزم الصمت، لا إطلاق نار،
192
00:21:40,458 --> 00:21:41,583
للحفاظ على سرنا.
193
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
ثلاثة،
194
00:21:44,208 --> 00:21:46,458
لن نتراجع عندما يهاجمون.
195
00:21:46,708 --> 00:21:48,791
يجب أن نبقى نقاتل حتى النهاية.
196
00:21:49,958 --> 00:21:51,083
لذا؟
197
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
هل أنت مستعد لذلك؟
198
00:21:54,500 --> 00:21:56,125
هذا خطير؟
199
00:21:56,208 --> 00:21:57,666
هل أنت خائف يا باي سات؟
200
00:21:58,291 --> 00:21:59,500
أنا لست كذلك.
201
00:22:00,541 --> 00:22:03,541
ولكن كيف يمكننا القتال بهذه الأسلحة؟
202
00:22:04,750 --> 00:22:06,125
يجب أن نجد طريقة.
203
00:22:10,416 --> 00:22:11,583
هذا هو. تناول الطعام.
204
00:22:25,041 --> 00:22:27,000
- لماذا لا تأكل؟
- اتركني وحدي.
205
00:22:42,833 --> 00:22:44,291
انا بحاجة للتحدث معك.
206
00:22:45,583 --> 00:22:46,791
تو داب.
207
00:22:48,416 --> 00:22:49,958
لا يستطيع البقاء.
208
00:22:52,791 --> 00:22:55,708
قيل لي
لإجراء فحوصات خلفية على الجميع.
209
00:22:57,000 --> 00:22:59,083
إذا لم نتمكن من التأكد من أنه واحد منا،
210
00:23:00,333 --> 00:23:01,583
فهو تهديد.
211
00:23:01,791 --> 00:23:03,625
لا يمكننا أن نكون مهملين.
212
00:23:08,375 --> 00:23:09,625
نعم.
213
00:23:12,041 --> 00:23:13,291
سأطرده.
214
00:23:28,458 --> 00:23:30,791
هل تراني إنساناً لا قيمة له؟
215
00:23:30,833 --> 00:23:32,041
المستغل؟
216
00:23:33,416 --> 00:23:34,500
ليس هذا.
217
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
إذن لماذا تحاول التخلص مني؟
218
00:24:02,125 --> 00:24:03,375
الآنسة با.
219
00:24:04,250 --> 00:24:05,916
أقرضني رصاصة SKS، هلا فعلت؟
220
00:24:07,916 --> 00:24:09,750
أريد الاختبار
هذه المجلة أصلحت للتو.
221
00:24:41,333 --> 00:24:42,416
تو داب.
222
00:24:44,041 --> 00:24:45,166
تو داب.
223
00:24:45,166 --> 00:24:46,458
أعود هنا.
224
00:24:47,416 --> 00:24:49,291
أنا آمر لك. عد الآن.
225
00:24:52,708 --> 00:24:54,541
حصلنا على حركة على اليسار.
226
00:24:56,375 --> 00:24:57,666
لقد ضربت.
227
00:25:08,916 --> 00:25:11,125
أغلفة النابالم تعني قصاصات الألومنيوم.
228
00:25:11,125 --> 00:25:12,416
سوف أقوم بجمعها وبيعها.
229
00:25:13,166 --> 00:25:14,833
الدفع مقابل طعامي.
230
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
الرفيق با هوونغ.
231
00:25:30,458 --> 00:25:31,833
من أطلق النار على الطائرة؟
232
00:25:39,958 --> 00:25:41,041
فعلتُ
233
00:25:42,041 --> 00:25:43,833
لجمع أغلفة النابالم،
انهم الألومنيوم.
234
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
إنها ذات قيمة.
235
00:25:48,458 --> 00:25:51,541
السكان المحليين
اعتنى بنا نحن الثوار من قبل.
236
00:25:51,833 --> 00:25:55,500
الآن قاموا بإجلاء الجميع.
237
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
علينا أن نستبدل الخردة المعدنية بالطعام.
238
00:25:58,458 --> 00:26:00,541
أعلم أنه كان من الخطر القيام بذلك.
239
00:26:03,666 --> 00:26:07,291
أعدك بعدم القيام بذلك مرة أخرى.
240
00:26:13,500 --> 00:26:14,750
خليج.
241
00:26:16,375 --> 00:26:17,625
على ما يرام.
242
00:26:18,250 --> 00:26:19,708
سأسمح لك بالخروج هذه المرة.
243
00:26:20,708 --> 00:26:22,166
سأطلب الأمر
244
00:26:22,166 --> 00:26:23,750
لتزويدك بالطعام.
245
00:26:28,041 --> 00:26:30,125
Tu Dap هو متهور حقيقي.
246
00:26:34,416 --> 00:26:36,041
كان يجب أن أقتله.
247
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك،
248
00:26:41,208 --> 00:26:43,083
قم بإجراء فحص الخلفية له.
249
00:26:46,666 --> 00:26:47,708
لذا؟
250
00:26:47,750 --> 00:26:48,750
سأفعل ذلك.
251
00:26:50,000 --> 00:26:51,666
قال تو داب إنه من لونغ دين،
252
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
إنها المنطقة الرمادية،
253
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
من الصعب التمييز بين الأصدقاء والأعداء.
254
00:26:56,666 --> 00:26:58,250
امرأة مثلك،
255
00:26:59,083 --> 00:27:01,250
إذا قبضوا عليك فسوف يغتصبونك
256
00:27:01,291 --> 00:27:02,708
ثم ارمي جثتك في النهر.
257
00:27:02,750 --> 00:27:03,958
ألا يجرؤون--
258
00:27:04,000 --> 00:27:05,375
أنت صعب للغاية. أليس كذلك؟
259
00:27:11,000 --> 00:27:12,750
التحقق من الخلفية هو وظيفتي،
260
00:27:12,750 --> 00:27:13,916
ليس لك.
261
00:27:16,375 --> 00:27:17,500
سأذهب.
262
00:27:18,000 --> 00:27:20,708
أريد أن أرى والدة تو داب
لأموري الشخصية..
263
00:27:21,583 --> 00:27:24,000
اللعنة. أنت تخاطر بحياتك.
264
00:27:24,166 --> 00:27:25,291
هل يستحق كل هذا العناء؟
265
00:27:29,958 --> 00:27:31,083
خليج.
266
00:27:33,208 --> 00:27:35,083
هل تخفي شيئا عنا؟
267
00:27:36,541 --> 00:27:39,583
ما هو مهم جدا
عن بعض علب الأدوية؟
268
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
اللعنة عليك.
269
00:27:46,083 --> 00:27:47,916
انها مثل لدي
270
00:27:47,958 --> 00:27:49,666
قنبلة في صدري هذه الأيام.
271
00:28:33,791 --> 00:28:35,208
ألا تعتقد أن هذا غريب؟
272
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
لا طائرات.
273
00:28:38,500 --> 00:28:39,916
لا مروحيات.
274
00:28:46,458 --> 00:28:47,958
لا توجد علامة على المدفعية.
275
00:28:49,125 --> 00:28:50,875
الأمريكان يأخذون استراحة
276
00:28:50,916 --> 00:28:52,041
أوت خو,
277
00:28:52,041 --> 00:28:53,708
غني لنا بعض الأغاني.
278
00:29:08,375 --> 00:29:15,041
يسقط النصل، وتتلاشى حياة البطل
279
00:29:18,291 --> 00:29:20,083
لا ثانه،
280
00:29:20,125 --> 00:29:24,375
كيف يمكنك أن تتحمل
إعدام صديق قديم؟
281
00:29:24,416 --> 00:29:25,985
حتى لو كنت لا تحمل أي حب له،
282
00:29:26,010 --> 00:29:29,125
ما كان ينبغي لهذا الفعل أن يحدث.
283
00:29:29,166 --> 00:29:30,958
لقتل عدو، ربما أفهم ذلك،
284
00:29:31,000 --> 00:29:34,500
<ط> ولكن صديق؟ كيف يمكنك تقديم يد المساعدة؟
285
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
الأخ الحبيب دون،
286
00:29:41,583 --> 00:29:44,416
كم يبدو الأمر عابرًا
حياة الحرية هذه
287
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
بين القمم والجداول المتدفقة
288
00:29:46,500 --> 00:29:50,041
سافرت روح شجاعة
289
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
كم أشتاق
عندما واجهنا التجارب كفرد واحد
290
00:29:55,708 --> 00:29:59,458
خلال الحياة والموت، سنقف متحدين
291
00:29:59,875 --> 00:30:04,750
ومع ذلك، نجد أنفسنا اليوم ممزقين
292
00:30:04,833 --> 00:30:11,666
في ساحة الإعدام هذه،
نودعك إلى الأبد
293
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
- العم ساو.
- العم ساو.
294
00:30:22,708 --> 00:30:24,291
إنها تمطر قنابل في الخارج.
295
00:30:24,291 --> 00:30:25,875
كيف تمكنت من الوصول إلى هنا؟
296
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
عم ساو.
297
00:30:33,625 --> 00:30:34,833
عم ساو.
298
00:30:35,958 --> 00:30:37,125
جئت لتناول مشروب.
299
00:30:37,250 --> 00:30:38,416
تحضير بعض الوجبات الخفيفة.
300
00:30:38,500 --> 00:30:39,875
دعونا نشرب.
301
00:30:40,916 --> 00:30:42,708
هل تلمح إلى عادات الشرب الخاصة بي؟
302
00:30:43,000 --> 00:30:44,458
أنا جادة.
هل تعتقد أنني أمزح؟
303
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
هل باي ثيو يرهقك؟
304
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
هو بالتأكيد.
305
00:30:53,916 --> 00:30:56,083
لولا مثاليتي لكنت قد تركته.
306
00:30:56,208 --> 00:30:58,833
إنه مثل السيدة الحامل
مع تقلبات مزاجية.
307
00:30:59,125 --> 00:31:01,500
يتصرف كما لو أنني لست ابنته.
308
00:31:04,125 --> 00:31:06,958
وفي غضون أيام قليلة، سيكون الأمر أكثر متعة.
309
00:31:07,125 --> 00:31:10,500
باي ثيو لديه أسبابه
لكونك صعبًا عليك جميعًا.
310
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
أعلم أن هذا الرجل يعمل بجد أكبر.
311
00:31:18,000 --> 00:31:19,958
حمله ثقيل.
312
00:31:20,250 --> 00:31:23,000
يجب عليك مساعدته
تنفيذ المهمة.
313
00:31:24,583 --> 00:31:26,666
جهودكم
314
00:31:26,708 --> 00:31:28,458
سيتم الاعتراف بها من قبل بلدنا،
315
00:31:28,500 --> 00:31:29,625
وشعبنا.
316
00:31:30,291 --> 00:31:32,291
- هل تفهم؟
- نعم.
317
00:31:33,208 --> 00:31:37,083
سوف يستمر الفيتكونغ في ذلك
السيطرة على أنفاق Cu Chi.
318
00:31:38,125 --> 00:31:40,750
يمكنك الحفاظ على هذا الأمر
وسوف يفقدون القرف.
319
00:31:42,291 --> 00:31:45,291
أظهر لهم مدى ضخامة أنفاقنا.
320
00:31:45,375 --> 00:31:46,416
نعم!
321
00:33:51,875 --> 00:33:52,958
انتظر.
322
00:33:53,583 --> 00:33:55,083
يتمسك.
323
00:33:55,791 --> 00:33:57,666
لقد بنيت للتو
324
00:33:58,041 --> 00:33:59,458
نوع جديد من الألغام المضادة للدبابات.
325
00:34:01,208 --> 00:34:02,250
انها جيدة.
326
00:34:04,500 --> 00:34:05,583
خليج.
327
00:34:06,208 --> 00:34:07,500
في الزاوية.
328
00:34:15,333 --> 00:34:16,625
المفجر موجود في العلبة.
329
00:34:17,166 --> 00:34:18,375
يرجى إخراجها.
330
00:34:26,791 --> 00:34:28,375
لم أختبره بعد.
331
00:34:30,958 --> 00:34:32,625
اسمحوا لي أن أحاول ذلك مرة واحدة.
332
00:34:33,916 --> 00:34:35,708
وبعد ذلك تعامل معي كيفما شئت.
333
00:34:44,333 --> 00:34:46,458
ألغامنا المضادة للدبابات تعمل فقط
334
00:34:46,458 --> 00:34:48,416
إذا دهستهم الدبابات.
335
00:34:49,041 --> 00:34:51,416
يبلغ عرض مسار الخزان حوالي 28 بوصة.
336
00:34:52,500 --> 00:34:54,208
من الصعب ضمان ضربة مباشرة.
337
00:34:55,500 --> 00:34:57,583
لقد صنعت جهاز تفجير
338
00:34:57,625 --> 00:34:59,250
الذي يستخدم آلية كاسحة.
339
00:34:59,541 --> 00:35:01,041
أزرع فرعا عليه.
340
00:35:01,250 --> 00:35:03,583
يبلغ عرض الخزان حوالي 118 بوصة.
341
00:35:03,625 --> 00:35:04,583
سوف يضرب بالتأكيد.
342
00:35:06,750 --> 00:35:08,000
استعد.
343
00:35:09,500 --> 00:35:10,541
يحذب.
344
00:35:25,125 --> 00:35:26,958
نحن بحاجة ماسة إليه، هاي ثونغ.
345
00:35:27,000 --> 00:35:28,166
بخير.
346
00:35:28,458 --> 00:35:30,208
لكن أبقِه خارج النفق.
347
00:35:30,458 --> 00:35:32,625
بالتأكيد. ليس لديه ما يفعله هناك بالأسفل.
348
00:35:41,208 --> 00:35:42,625
ترتيب الزواج مؤخرتي!
349
00:35:42,666 --> 00:35:44,000
لا يوجد شيء من هذا القبيل.
350
00:35:44,041 --> 00:35:44,875
أنت كاذب.
351
00:35:44,875 --> 00:35:46,791
لقد صدقتك تقريبًا.
352
00:36:12,666 --> 00:36:13,791
هل قررت؟
353
00:36:17,000 --> 00:36:18,083
تقرر ماذا؟
354
00:36:19,833 --> 00:36:21,208
ذلك الرجل.
355
00:36:23,416 --> 00:36:25,958
إنها وظيفتك. لماذا تسألني؟
356
00:36:29,625 --> 00:36:32,500
في زيارتك القادمة، أحضر معك بعض ملح السمسم
357
00:36:32,541 --> 00:36:33,666
لخطيبك.
358
00:36:44,041 --> 00:36:46,166
هل يجب أن نرتب حفل زفاف؟
359
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
هدية من تو داب.
360
00:37:05,875 --> 00:37:08,541
جميع الفتيات في فريقنا يحصلن على واحدة.
361
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
انه مفيد جدا.
362
00:37:11,083 --> 00:37:13,041
كنت محظوظا.
363
00:37:13,333 --> 00:37:14,541
انتبه لكلماتك.
364
00:37:45,583 --> 00:37:47,166
أين أنت يا آنسة با؟
365
00:37:53,958 --> 00:37:55,208
لقد كذبت.
366
00:37:57,458 --> 00:37:59,208
لم تعمل قط في مرآب في لونغ دين.
367
00:37:59,750 --> 00:38:02,625
كنت تعمل في مستودع الأسلحة العسكرية
في هوا تراش.
368
00:38:02,666 --> 00:38:04,458
لقد حاولت صنع الألغام،
369
00:38:04,458 --> 00:38:06,541
تفجير ثلاثة مسؤولين عن طريق الخطأ
370
00:38:06,541 --> 00:38:08,166
واضطر إلى الفرار إلى هنا.
371
00:38:08,250 --> 00:38:10,708
كان يجب أن أبلغ عن أكاذيبك.
372
00:38:10,916 --> 00:38:12,000
كم هو أحمق مني!
373
00:38:12,250 --> 00:38:14,041
حتى أنني غطيت أكاذيبك.
374
00:38:16,750 --> 00:38:18,041
بغض النظر عن ذلك،
375
00:38:18,833 --> 00:38:20,833
أنا لست منشقا.
376
00:38:23,875 --> 00:38:25,000
لقد...
377
00:38:26,291 --> 00:38:27,375
هدية لك.
378
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
الجميع حصلوا بالفعل على الهدايا الخاصة بك.
379
00:38:31,125 --> 00:38:32,500
لماذا أنا الأخير؟
380
00:38:36,333 --> 00:38:38,041
ولكن يجب أن تكون خاصتك.
381
00:38:38,791 --> 00:38:40,041
أنا لست مميزا.
382
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
لا أحتاج إلى هدية خاصة.
383
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
اعطها لشخص آخر.
384
00:38:52,375 --> 00:38:53,625
ابق ساكنا.
385
00:38:55,208 --> 00:38:56,625
عليك خطوة على الألغام!
386
00:39:19,791 --> 00:39:21,541
عليك اللعنة! هل أنت الجوز؟
387
00:39:30,458 --> 00:39:31,583
لدي الشيء الحقيقي.
388
00:39:31,625 --> 00:39:32,708
أنا لست بحاجة إلى لعبتك.
389
00:39:33,708 --> 00:39:34,791
إنها ليست لعبة.
390
00:39:49,291 --> 00:39:50,708
هل حقا فعلت هذا؟
391
00:39:51,166 --> 00:39:52,333
اختبرها.
392
00:40:02,791 --> 00:40:04,541
إنها فرصتك. تبادل لاطلاق النار.
393
00:40:48,083 --> 00:40:49,375
هل يمكنك أن تسأل السيد هاي ثونج
394
00:40:49,541 --> 00:40:51,625
إذا كنا نستطيع اقامة
ليلة فيلم في الطابق السفلي؟
395
00:40:51,666 --> 00:40:52,791
لا، لا يمكنك!
396
00:40:58,625 --> 00:41:00,833
ومن المثير للسخرية أن الأميركيين قصفونا
397
00:41:00,833 --> 00:41:02,958
بينما كنا على وشك مشاهدة فيلم.
398
00:41:03,083 --> 00:41:04,166
عليك اللعنة!
399
00:41:04,291 --> 00:41:05,333
هل نتأخر؟
400
00:41:05,333 --> 00:41:07,000
كيف نقوم بالفحص أثناء القصف؟
401
00:41:07,625 --> 00:41:09,625
الرفيق. هل يمكننا المغادرة الآن؟
402
00:41:09,625 --> 00:41:11,291
إلا بعد الفحص.
403
00:41:11,708 --> 00:41:13,125
ادخل بسرعة.
404
00:41:18,625 --> 00:41:20,000
ابدأ بالتحضير.
405
00:41:20,041 --> 00:41:21,416
سنقوم بالفحص هنا
406
00:41:21,458 --> 00:41:22,541
لا تقلق.
407
00:41:22,583 --> 00:41:25,208
هذه هي غرفتنا الأكثر متانة.
408
00:41:51,041 --> 00:41:53,750
هل نسيت
عن ذكرى وفاتها؟
409
00:42:17,166 --> 00:42:18,750
أنت أو أخيك
410
00:42:18,791 --> 00:42:20,875
يمكن أن يحتمي في القاعدة.
411
00:42:21,333 --> 00:42:23,000
لقد أخبرت ساو لاب بالفعل.
412
00:42:24,958 --> 00:42:26,208
لا حاجة.
413
00:42:26,208 --> 00:42:27,541
إنه أمر.
414
00:42:28,458 --> 00:42:31,041
يجب أن أترك شخص ما
لرعاية والدتك.
415
00:42:31,375 --> 00:42:32,833
الغارة القادمة ستكون صعبة
416
00:42:32,875 --> 00:42:34,291
سيكون خطيرا.
417
00:42:35,041 --> 00:42:36,291
أخبر كام أن يذهب.
418
00:42:36,375 --> 00:42:37,708
إنها ابنتك.
419
00:42:39,125 --> 00:42:40,958
اللعنة. هي لن تذهب أيضاً
420
00:42:42,750 --> 00:42:44,250
إنه نفس الشيء في كل مكان.
421
00:42:45,333 --> 00:42:47,583
باي، ماذا تقصد
يجب أن أذهب إلى القاعدة؟
422
00:42:48,750 --> 00:42:51,708
با، اذهب. أنا لن.
423
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
أنتم تغضبونني يا رفاق.
424
00:42:55,250 --> 00:42:58,125
أنت عنيد جدًا.
425
00:43:47,166 --> 00:43:48,583
الآنسة مو.
426
00:43:48,666 --> 00:43:50,041
إنها الآنسة غونغ!
427
00:43:52,541 --> 00:43:54,000
إنها قاذفة قنابل يدوية من طراز B40.
428
00:43:54,041 --> 00:43:56,333
فكيف يمكن للمتمردين الحصول عليها؟
429
00:43:57,708 --> 00:44:00,458
راقب عن كثب.
سيكون قريبا وقت العرض الخاص بي.
430
00:44:00,583 --> 00:44:03,625
لا تجرؤ على منع لي مع ظلك.
431
00:44:04,000 --> 00:44:06,375
تتحول إلى أسلحة فتاكة
432
00:44:06,416 --> 00:44:08,083
التي دمرت دبابات الأعداء.
433
00:44:08,125 --> 00:44:09,500
انظر!
434
00:44:10,416 --> 00:44:12,000
هذا أنا.
435
00:44:12,375 --> 00:44:14,291
- وهذا ظهري.
- اللعنة!
436
00:45:22,041 --> 00:45:23,333
هذا هو القصف الأكثر كثافة
437
00:45:23,375 --> 00:45:25,250
لقد رأيت من أي وقت مضى.
438
00:45:26,625 --> 00:45:28,416
يبدو أنهم استهدفوا جانبنا فقط.
439
00:45:28,458 --> 00:45:30,125
لا شيء على ضفة النهر الأخرى على الإطلاق.
440
00:45:32,791 --> 00:45:34,250
المزيد من الخردة المعدنية لتتمكن من جمعها.
441
00:45:34,791 --> 00:45:36,250
لا سخيف السؤال عنه.
442
00:45:43,500 --> 00:45:44,750
هيويز.
443
00:46:25,083 --> 00:46:26,583
اللعنة!
444
00:46:27,166 --> 00:46:29,791
إنهم يقيمون المعسكر
يبدو أنه يخطط لهجوم واسع النطاق.
445
00:46:44,208 --> 00:46:45,833
تو داب! رجل مجنون.
446
00:46:51,250 --> 00:46:53,166
قلت لك أنه سيكون مفيدا.
447
00:47:16,541 --> 00:47:18,000
ضع علامة على هذه البقعة.
448
00:47:20,125 --> 00:47:22,208
هناك غارة كبيرة قادمة، علينا أن نختبئ.
449
00:47:26,000 --> 00:47:27,416
هذا ورق الأرز.
450
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
هذا سيبقيك مستمراً لبضعة أيام.
451
00:47:32,916 --> 00:47:34,125
أنت...
452
00:47:34,916 --> 00:47:36,708
لا أستطيع أن أقول للروح أنني أظهرت لك هذا المكان.
453
00:48:42,000 --> 00:48:43,250
مناجم سلك التعثر.
454
00:49:01,833 --> 00:49:03,083
تراجع.
455
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
استمع.
456
00:49:44,500 --> 00:49:45,833
تقسيم والتوجه إلى المداخل
457
00:49:45,875 --> 00:49:47,916
والحراسة هناك.
458
00:49:48,958 --> 00:49:51,833
كام، اتبع با هوونج
459
00:49:51,833 --> 00:49:53,791
إلى مدخل ضفة النهر لمساعدة فان.
460
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
منقول.
461
00:49:59,250 --> 00:50:00,416
لوك تاك. ساو لاب.
462
00:50:01,666 --> 00:50:03,166
اترك B40.
463
00:50:10,500 --> 00:50:11,750
انا فقط...
464
00:50:12,791 --> 00:50:14,916
أنا فقط أستخدمها كوسادة.
465
00:50:16,000 --> 00:50:17,541
ابحث عن شيء آخر.
466
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
الدبابات هناك.
467
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
اسمحوا لي أن آخذ طلقة واحدة، باي.
468
00:50:27,708 --> 00:50:30,083
حراسة بوابة الغابة المحروقة.
469
00:50:30,125 --> 00:50:32,750
لا تفتح تلك الفتحة، مهما كانت ساخنة.
470
00:50:33,666 --> 00:50:36,875
سأقتلك إذا كشفت عن موقعنا.
471
00:50:47,000 --> 00:50:49,541
نحن مثل الدجاج
472
00:50:49,583 --> 00:50:51,250
خبز في الطين.
473
00:51:06,791 --> 00:51:08,041
اسمحوا لي أن أبقى هنا.
474
00:51:12,458 --> 00:51:14,416
حراسة النفق الميداني بالنسبة لي.
475
00:51:15,500 --> 00:51:16,583
يذهب.
476
00:51:18,500 --> 00:51:19,666
أنت بارد جدا.
477
00:51:20,166 --> 00:51:21,541
وأحمق.
478
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
ما هو الخطأ؟
479
00:52:07,291 --> 00:52:08,458
ما هو الخطأ؟
480
00:52:12,583 --> 00:52:13,625
ما هو الخطأ؟
481
00:52:13,625 --> 00:52:14,708
الربو.
482
00:52:15,458 --> 00:52:17,666
ما هي اللعنة هو الربو؟
483
00:52:23,208 --> 00:52:24,666
أوت خو...
484
00:52:24,833 --> 00:52:25,833
ماذا؟
485
00:52:25,833 --> 00:52:27,291
أوت خو...
486
00:52:27,333 --> 00:52:29,875
استمر في التنفس،
لماذا تتحدث عن أوت خو الآن؟
487
00:52:30,625 --> 00:52:31,916
لا تموت، ساو لاب.
488
00:52:35,458 --> 00:52:37,541
ساو لاب، ساو لاب...
489
00:52:39,166 --> 00:52:40,750
سأحضر باي.
490
00:53:13,875 --> 00:53:14,916
ساو لاب...
491
00:53:16,083 --> 00:53:17,166
ساو لاب.
492
00:53:23,666 --> 00:53:25,958
يرجى حفظ ساو لاب...
493
00:54:12,541 --> 00:54:14,500
لقد حاصروا هذه المنطقة أيضًا.
494
00:54:14,791 --> 00:54:17,500
اذهب وابحث عن فان في مخبأ ضفة النهر.
495
00:54:51,958 --> 00:54:53,416
تنبعث منه رائحة الغاز السام.
496
00:55:02,416 --> 00:55:04,166
كام، يمكنك البقاء هنا.
497
00:55:36,500 --> 00:55:37,750
التراجع.
498
00:55:56,708 --> 00:55:58,333
حسنا، أنا في.
499
00:56:50,250 --> 00:56:51,500
أين أوت خو؟
500
00:56:53,000 --> 00:56:54,625
اعتقدت أنها كانت وراء الحق؟
501
00:57:55,166 --> 00:57:56,875
با هوونج.
502
00:57:58,708 --> 00:57:59,958
دعنا نذهب.
503
00:58:00,916 --> 00:58:02,583
اتركني هنا مع فان.
504
00:58:09,708 --> 00:58:12,000
- الرأس للأسفل، الرأس للأسفل.
- إلى النهر.
505
00:59:33,250 --> 00:59:35,791
كلاكما، احرسوا هذه المداخل.
506
00:59:36,125 --> 00:59:37,458
انتقل هنا إذا تم اكتشافه.
507
00:59:37,500 --> 00:59:39,875
أب.
508
00:59:39,916 --> 00:59:41,250
إنهم يغرقون الأنفاق.
509
00:59:41,291 --> 00:59:42,875
با هوونغ وأوت خو محاصران هناك.
510
00:59:58,375 --> 00:59:59,541
ابدأ بالحفر.
511
01:00:04,708 --> 01:00:06,125
ما خطبك؟
512
01:00:08,583 --> 01:00:10,583
لا شيء يهم.
513
01:00:13,291 --> 01:00:14,875
مهما حدث...
514
01:00:16,583 --> 01:00:18,083
لا يهم بعد الآن.
515
01:00:19,291 --> 01:00:23,916
يا طائر الوقواق
تناول طعام اللونجان الحلو
516
01:00:26,333 --> 01:00:30,291
يا أيها الأزواج المشتاقون
يفتقدون رائحة بعضهم البعض
517
01:00:31,333 --> 01:00:38,958
تمامًا مثل السمكة، في حوضها، المحتوى...
518
01:00:49,041 --> 01:00:50,750
أنا حامل.
519
01:01:15,083 --> 01:01:16,291
من هو الأب؟
520
01:01:18,541 --> 01:01:19,875
لا أعرف.
521
01:01:20,166 --> 01:01:23,208
كان الظلام شديدًا. لم أستطع أن أرى.
522
01:01:31,708 --> 01:01:34,000
نحن عند مدخل النفق بجانب النهر،
523
01:01:34,000 --> 01:01:36,791
حيث يختبئ عدد غير معروف من VC.
524
01:01:36,833 --> 01:01:38,416
نحن نبحث عن المدخل
525
01:01:38,416 --> 01:01:41,083
إلى الأنفاق الآن زيادة.
526
01:01:41,083 --> 01:01:42,708
VC في النهر.
527
01:01:42,750 --> 01:01:45,166
قد يكون هناك مداخل أخرى تحت الماء،
528
01:01:45,166 --> 01:01:48,041
لكن لا يمكننا تحديد موقعهم. زيادة.
529
01:01:48,458 --> 01:01:49,916
أين هم؟
530
01:01:53,250 --> 01:01:54,291
انتبه!
531
01:01:55,458 --> 01:01:58,458
- أنا لا أراهم.
- لا أعرف. لا أستطيع أن أرى.
532
01:02:06,458 --> 01:02:07,625
خليج.
533
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
اللعنة.
534
01:02:10,000 --> 01:02:12,125
الأميركيون
يضخون المياه في الأنفاق.
535
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
لا بد لي من تفجير آلة الضخ
536
01:02:13,791 --> 01:02:15,375
لإنقاذ با هوونج وأوت خو.
537
01:02:22,291 --> 01:02:23,625
اسمحوا لي أن يصرف لهم.
538
01:02:26,083 --> 01:02:27,250
هل أنت مجنون؟
539
01:02:37,291 --> 01:02:39,250
أنت لا تريد معرفة من كان؟
540
01:02:41,041 --> 01:02:42,166
لماذا؟
541
01:02:42,333 --> 01:02:44,125
نحن جميعا سنموت على أي حال.
542
01:02:48,208 --> 01:02:49,333
من تعتقد أنه كان؟
543
01:02:50,625 --> 01:02:52,041
لا يوجد دليل.
544
01:02:55,041 --> 01:02:56,833
بالتأكيد ليس تو داب الخاص بك.
545
01:02:57,333 --> 01:02:59,208
لا يجرؤ على الدخول إلى النفق.
546
01:03:59,125 --> 01:04:03,000
لدينا اتصالات مع العدو
في الجمهور 9-7-5.
547
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
أين هم؟
548
01:04:16,333 --> 01:04:17,791
لقد تعرضنا للضرب.
549
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
لقد حصلوا على آر بي جي.
550
01:05:28,375 --> 01:05:30,000
ساو لاب...
551
01:05:32,625 --> 01:05:34,500
ساو لاب...
552
01:05:36,875 --> 01:05:38,375
ساو لاب...
553
01:05:39,250 --> 01:05:40,833
ابتعد عني.
554
01:08:50,375 --> 01:08:51,583
لوك تاك.
555
01:08:53,250 --> 01:08:54,875
عد إلى الداخل وإلا يوبخك باي.
556
01:08:57,541 --> 01:08:58,791
أعطني قاذفة القنابل اليدوية.
557
01:09:19,041 --> 01:09:20,916
انزل!
558
01:09:40,333 --> 01:09:41,583
اسمحوا لي أن آخذ لقطة.
559
01:10:06,833 --> 01:10:07,958
اللعنة.
560
01:10:09,250 --> 01:10:10,333
تراجع.
561
01:10:19,291 --> 01:10:20,500
لوك تاك!
562
01:10:32,458 --> 01:10:33,750
هذا لا يعمل.
563
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
لا أستطيع أن أفعل هذا.
564
01:10:35,041 --> 01:10:36,333
يذهب! عليك أن تذهب!
565
01:10:39,208 --> 01:10:40,500
اتركني وحدي!
566
01:11:12,083 --> 01:11:13,875
من الصعب جدًا حجبه
567
01:11:13,916 --> 01:11:15,958
قاعدة VC من ضفة النهر.
568
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
<ط> نحن بحاجة إلى فئران النفق. انتهى.
569
01:11:18,083 --> 01:11:20,708
تقرير تقدم الهجوم الغربي...
570
01:11:22,166 --> 01:11:23,958
نحن نستمع إلى الراديو الأمريكي.
571
01:11:24,000 --> 01:11:25,708
ظنوا أننا همجيون،
572
01:11:25,750 --> 01:11:27,500
لم يهتم بتأمين اتصالاتهم.
573
01:11:27,625 --> 01:11:31,166
...بحاجة إلى مزيد من التعليمات. انتهى.
574
01:11:31,250 --> 01:11:33,333
طريق النفق الغربي...
575
01:11:40,375 --> 01:11:41,541
خليج.
576
01:11:42,500 --> 01:11:44,041
في مهام البحث والتدمير الماضية،
577
01:11:44,083 --> 01:11:46,250
لقد ركزوا فقط على فريقنا.
578
01:11:46,500 --> 01:11:48,000
لكن الأمر مختلف هذه المرة.
579
01:11:48,083 --> 01:11:49,875
إنهم يهاجمون بينه آن دونغ
580
01:11:49,875 --> 01:11:51,333
في جميع الجوانب.
581
01:11:51,541 --> 01:11:53,916
تم تدمير الأنفاق الغربية.
582
01:11:56,375 --> 01:11:58,166
استخدم طريق الغابة المحروقة إذن.
583
01:11:59,291 --> 01:12:01,916
إنها معزولة. أصعب للوصول.
584
01:12:02,041 --> 01:12:03,416
هنا.
585
01:12:04,000 --> 01:12:05,041
في الجنوب.
586
01:12:09,166 --> 01:12:10,708
هل هناك أي بوابة أخرى؟
587
01:12:11,083 --> 01:12:12,416
واحد تحت الماء.
588
01:12:13,041 --> 01:12:14,500
من الصعب منعه.
589
01:12:23,708 --> 01:12:24,750
هاي ثونج.
590
01:12:35,375 --> 01:12:36,500
أنا أستمع.
591
01:12:38,833 --> 01:12:40,708
جحيم. أنا قلقة بشأن هؤلاء الأطفال.
592
01:12:40,750 --> 01:12:42,125
ما زالوا أخضرًا جدًا.
593
01:12:43,000 --> 01:12:44,541
نحن لا نجيد سوى عمل الأنفاق.
594
01:12:44,833 --> 01:12:48,375
قنص الأعداء، ونصب الأفخاخ المتفجرة...
595
01:12:48,416 --> 01:12:49,500
تلك الأشياء.
596
01:12:49,541 --> 01:12:50,833
هذه طريقة حرب العصابات.
597
01:12:51,333 --> 01:12:52,833
لا يمكننا إلا أن نفعل الكثير.
598
01:12:53,750 --> 01:12:54,833
أفهم ذلك، باي.
599
01:12:55,041 --> 01:12:56,041
اللعنة.
600
01:12:57,750 --> 01:12:59,791
اغفر لي لقول هذا.
601
01:13:00,916 --> 01:13:02,458
هذه المهمة...
602
01:13:03,708 --> 01:13:05,375
كثير جدا بالنسبة لنا.
603
01:13:06,666 --> 01:13:08,291
ماذا لو كان نقص خبرتنا
604
01:13:08,541 --> 01:13:10,666
ظهر أمام الأمريكان؟
605
01:13:10,708 --> 01:13:12,625
ماذا لو فشلنا؟ وهذا سيكون خطأنا.
606
01:13:30,833 --> 01:13:31,916
خليج.
607
01:13:35,208 --> 01:13:36,583
انتظر لمدة يومين آخرين.
608
01:13:37,250 --> 01:13:41,250
هناك تقرير واحد أكثر أهمية
يجب علينا أن نجعل.
609
01:13:43,041 --> 01:13:45,291
بعد ذلك يمكنكم أن تنسحبوا أيها المغاوير.
610
01:13:45,875 --> 01:13:47,333
عليك اللعنة.
611
01:13:52,666 --> 01:13:54,208
نحن لا نتراجع سخيف.
612
01:13:56,375 --> 01:13:58,541
أريد فقط أن أخبر الأطفال
613
01:13:58,541 --> 01:14:01,500
ما الذي يضحون بحياتهم من أجله.
614
01:14:02,083 --> 01:14:03,208
هذا كل شيء.
615
01:14:12,375 --> 01:14:13,625
نحن في حالة حرب يا باي
616
01:14:19,708 --> 01:14:20,791
استيقظ.
617
01:14:22,083 --> 01:14:23,250
تغيير مخبأ النوم.
618
01:14:24,708 --> 01:14:25,875
اسمحوا لي أن أكون.
619
01:14:25,916 --> 01:14:27,000
لا يمكن أن تسمح لك أن تكون.
620
01:14:29,166 --> 01:14:30,250
لقد فعلتها...
621
01:14:30,291 --> 01:14:31,666
سأتحمله.
622
01:14:32,041 --> 01:14:33,583
هذا الرجل يخفي وجهه
623
01:14:34,666 --> 01:14:36,291
أتركك تعاني وحدك.
624
01:14:37,666 --> 01:14:39,333
أنت كريم مع هذا اللقيط.
625
01:14:40,916 --> 01:14:42,125
لكنني لست كذلك.
626
01:14:43,250 --> 01:14:45,166
غدا، حتى لو مات الجميع،
627
01:14:45,166 --> 01:14:47,166
سأظل أسحبه
إلى المحكمة العسكرية.
628
01:14:49,125 --> 01:14:50,875
اذهب للنوم في مخبأتي.
629
01:14:51,208 --> 01:14:52,375
هذا أمر.
630
01:14:59,916 --> 01:15:01,041
يذهب!
631
01:15:31,291 --> 01:15:32,416
اللعنة عليك!
632
01:17:38,875 --> 01:17:41,000
لقد وضعت خمس قنابل على طول النهر.
633
01:17:43,291 --> 01:17:45,041
صباح الغد، سأفجرهم.
634
01:17:50,791 --> 01:17:52,041
بعد ذلك،
635
01:17:53,250 --> 01:17:54,958
سأذهب إلى الأنفاق للبحث عنك.
636
01:18:00,208 --> 01:18:01,666
من قال أنه يمكنك الدخول إلى هناك؟
637
01:18:18,116 --> 01:18:20,032
هل تريد أن تموت هناك؟
638
01:18:29,117 --> 01:18:31,492
لديك فرصة أفضل
للبقاء على قيد الحياة هنا.
639
01:18:40,113 --> 01:18:41,322
يعتني.
640
01:19:36,291 --> 01:19:37,750
لقد أبلغت مشكلتك إلى باي.
641
01:19:38,541 --> 01:19:40,083
سيعرف الجميع في نهاية المطاف.
642
01:19:41,125 --> 01:19:42,416
بحاجة لفرزها قريبا.
643
01:19:46,208 --> 01:19:47,291
با هوونج.
644
01:19:56,000 --> 01:19:57,291
حول مشكلة أوت خو...
645
01:19:58,083 --> 01:20:00,583
الحل الخاص بك هو... مشكوك فيه.
646
01:20:02,083 --> 01:20:03,166
أنا محرج جدا.
647
01:20:03,208 --> 01:20:04,208
خليج.
648
01:20:05,958 --> 01:20:07,500
الطفل يحتاج إلى أب.
649
01:20:10,291 --> 01:20:11,833
إنها معركتنا الأخيرة.
650
01:20:11,875 --> 01:20:13,625
ما الذي تخاف منه؟
651
01:20:40,250 --> 01:20:41,333
اذهب.
652
01:20:41,750 --> 01:20:42,833
استمر.
653
01:20:45,833 --> 01:20:47,583
باي، العم ساو هنا.
654
01:20:48,291 --> 01:20:49,333
تجمع حولها.
655
01:20:52,875 --> 01:20:54,041
العم ساو!
656
01:21:01,083 --> 01:21:03,208
الرجل مع جندب الخيزران،
أين هو؟
657
01:21:06,208 --> 01:21:07,625
مات.
658
01:21:07,875 --> 01:21:09,500
كم من الناس ماتوا؟
659
01:21:14,708 --> 01:21:17,166
لحظة صمت
لنتذكر رفاقنا الذين سقطوا.
660
01:21:23,291 --> 01:21:24,625
تبدأ لحظة صمت.
661
01:21:37,000 --> 01:21:38,083
على ما يرام.
662
01:21:42,125 --> 01:21:43,833
صد الأميركيين لفترة طويلة،
663
01:21:45,083 --> 01:21:46,666
كلكم أبطال.
664
01:21:47,708 --> 01:21:49,583
كل ذلك على كتفيك.
665
01:21:52,541 --> 01:21:53,750
أنت تعرفنا.
666
01:21:54,666 --> 01:21:56,291
أسوأ الحالات، أن نموت، ليس مشكلة كبيرة.
667
01:21:58,541 --> 01:21:59,708
عم ساو.
668
01:22:00,541 --> 01:22:01,916
أحتاج أن أطلب منك معروفا.
669
01:22:02,625 --> 01:22:04,125
أنا أعرف ما تريد.
670
01:22:05,291 --> 01:22:06,500
هل يتعلق الأمر بهاي ثونج؟
671
01:22:08,625 --> 01:22:09,708
أخبرهم.
672
01:22:09,750 --> 01:22:12,208
أخبر الجميع من هو هاي ثونغ.
673
01:22:12,875 --> 01:22:14,250
لا مزيد من السر؟
674
01:22:14,533 --> 01:22:15,427
لا أكثر.
675
01:22:16,583 --> 01:22:18,250
بصراحة، لم أتمكن من الحفاظ على سر
676
01:22:18,291 --> 01:22:19,875
وقد امتدت بالفعل.
677
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
كنت أخشى أن أحصل على توبيخ منك.
678
01:22:22,125 --> 01:22:23,083
كن شاهدا لي.
679
01:22:23,083 --> 01:22:25,416
لقد كشف السر وليس أنا.
680
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
هل تشعر بالاسترخاء بعد؟
681
01:22:27,041 --> 01:22:28,500
كثيرا جدا.
682
01:22:30,125 --> 01:22:31,958
يجب أن يمر الإرسال الأخير.
683
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
بالتأكيد.
684
01:22:34,541 --> 01:22:36,041
كم من الوقت تحتاج، هاي ثونغ؟
685
01:22:36,125 --> 01:22:37,458
24 ساعة،
686
01:22:37,500 --> 01:22:39,875
للرسل
ليحضر لنا الوثائق
687
01:22:40,208 --> 01:22:41,708
يجب أن تصمد الأنفاق بقوة.
688
01:22:44,041 --> 01:22:45,166
هل أنت مستعد؟
689
01:22:45,166 --> 01:22:46,416
نحن جاهزون.
690
01:22:48,625 --> 01:22:50,458
عمي ساو، أنا بحاجة لخدمة أخرى.
691
01:22:50,541 --> 01:22:51,833
واحد آخر؟
692
01:22:53,791 --> 01:22:55,250
أوت خو يريد الزواج.
693
01:22:55,708 --> 01:22:57,000
من فضلك أعطها حفل زفاف.
694
01:22:58,333 --> 01:22:59,375
با هوونج.
695
01:22:59,500 --> 01:23:00,791
من هو الرجل؟
696
01:23:05,750 --> 01:23:06,916
باي ثيو؟
697
01:23:08,291 --> 01:23:09,833
هل لديك عروض الزفاف؟
698
01:23:10,125 --> 01:23:11,125
قادم على الفور!
699
01:23:23,166 --> 01:23:24,625
لقد خططتم يا رفاق لكل شيء!
700
01:23:28,500 --> 01:23:29,916
قف بشكل مستقيم.
701
01:23:59,416 --> 01:24:00,583
يترك.
702
01:24:00,791 --> 01:24:02,166
لا تعود.
703
01:24:07,375 --> 01:24:08,916
يرجى الاعتناء بالأطفال.
704
01:24:09,208 --> 01:24:11,458
اطمئن. أنا سوف.
705
01:24:16,208 --> 01:24:17,333
عم ساو.
706
01:24:17,833 --> 01:24:19,250
رعاية، العم ساو.
707
01:24:19,875 --> 01:24:21,000
العم ساو!
708
01:24:50,666 --> 01:24:52,125
هل يجب أن نذهب تحت الأرض؟
709
01:24:52,250 --> 01:24:53,916
أجزاء من الأنفاق تضررت.
710
01:24:54,291 --> 01:24:55,791
لا يمكننا التحرك بسرعة.
711
01:25:30,291 --> 01:25:32,166
التف حوله. هناك مدخل قريب.
712
01:25:32,916 --> 01:25:34,375
سوف يصرف لهم.
713
01:25:58,958 --> 01:26:00,083
عم!
714
01:26:18,500 --> 01:26:19,541
اسرع.
715
01:26:19,583 --> 01:26:20,916
سيكونون هنا قريبا.
716
01:26:44,041 --> 01:26:46,166
تستطيع الكلاب اكتشاف رائحة الدم.
717
01:27:20,916 --> 01:27:21,833
عم!
718
01:27:21,875 --> 01:27:23,041
دعنا نذهب!
719
01:27:23,041 --> 01:27:25,250
إنهم هنا بالأسفل.
أرسل المترجم.
720
01:27:25,375 --> 01:27:26,625
العم ساو!
721
01:27:28,041 --> 01:27:29,208
تفضل.
722
01:27:29,708 --> 01:27:31,208
لا أستطيع المشي أكثر من ذلك.
723
01:27:32,291 --> 01:27:33,916
أنا لا أتركك.
724
01:27:35,166 --> 01:27:36,958
نحن نعلم أنك هناك.
725
01:27:37,708 --> 01:27:39,166
<ط> اخرج. شخص واحد في كل مرة.
726
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
ارفعوا أيديكم.
727
01:27:40,875 --> 01:27:42,750
لن نطلق النار.
728
01:27:43,333 --> 01:27:45,166
وإلا سنقتلك.
729
01:27:45,791 --> 01:27:47,416
العم ساو! دعنا نذهب!
730
01:27:50,458 --> 01:27:51,666
أنا مجروح.
731
01:27:51,833 --> 01:27:54,000
قال إنه جريح.
732
01:27:54,000 --> 01:27:55,208
لا أستطيع المشي.
733
01:27:55,625 --> 01:27:57,208
- عم!
- لا يستطيع المشي بمفرده.
734
01:27:57,416 --> 01:27:58,666
أنا أستسلم.
735
01:27:59,583 --> 01:28:01,125
يستسلم.
736
01:28:02,208 --> 01:28:03,666
حفر من خلال النفق.
737
01:28:04,583 --> 01:28:06,291
ثم تفجيره.
738
01:28:11,083 --> 01:28:12,500
سوف أتوقف لبعض الوقت.
739
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
أعطها لي! يتحرك!
740
01:29:26,750 --> 01:29:28,708
"السحلية 6"، هذا "هاوند 11".
741
01:29:29,208 --> 01:29:31,166
القبض على تشارلي الجريح.
742
01:29:31,541 --> 01:29:33,000
على ما يبدو ضابط كبير.
743
01:29:34,166 --> 01:29:36,291
سوف نقوم باستخراج المعلومات
منه على الفور.
744
01:29:36,333 --> 01:29:38,041
<ط> طلب النظام. انتهى.
745
01:29:39,250 --> 01:29:40,458
أين الآخرون؟
746
01:29:40,458 --> 01:29:41,708
لماذا لا تناديهم؟
747
01:29:41,750 --> 01:29:42,875
أين الآخرون؟
748
01:29:42,875 --> 01:29:44,375
لماذا لا تناديهم؟
749
01:29:44,833 --> 01:29:46,458
استسلامي يكفي.
750
01:29:46,625 --> 01:29:48,541
وقال استسلامه يكفي.
751
01:29:49,750 --> 01:29:51,083
سأعطيك المعلومات.
752
01:29:51,083 --> 01:29:53,208
سوف يعطي معلومات.
753
01:29:54,291 --> 01:29:56,333
أراهن أنك لا تعرف
754
01:29:56,333 --> 01:29:57,583
أين تكمن قوة الفيتكونغ؟
755
01:29:57,625 --> 01:30:00,083
أنت لا تعرف
قوة الفيتكونغ، أليس كذلك؟
756
01:30:00,666 --> 01:30:01,916
تشارلي يتحدث.
757
01:30:01,958 --> 01:30:03,500
ترجم الآن. زيادة.
758
01:30:05,791 --> 01:30:08,041
قبلكم كان الفرنسيون.
759
01:30:08,166 --> 01:30:09,625
قبلكم كان هناك الفرنسيون.
760
01:30:09,625 --> 01:30:12,666
السفن الكبيرة، والبنادق الكبيرة، والقوى الجبارة.
761
01:30:15,666 --> 01:30:17,583
1946.
762
01:30:17,791 --> 01:30:21,500
هاجم الفرنسيون هانوي.
763
01:30:22,208 --> 01:30:23,833
13.000 جندي.
764
01:30:24,416 --> 01:30:26,250
13.000 جندي.
765
01:30:26,250 --> 01:30:28,541
كان لدى فييت مينه فقط
أكثر من 10.000 جندي
766
01:30:29,541 --> 01:30:30,833
2000 سلاح...
767
01:30:49,375 --> 01:30:51,916
خمن كم من الوقت استمر القتال؟
768
01:30:52,208 --> 01:30:54,666
كم من الوقت استمر القتال هل تعلم؟
769
01:30:56,000 --> 01:30:57,666
شهرين.
770
01:30:57,666 --> 01:30:59,291
ثم قررت فيت مينه التوقف.
771
01:30:59,291 --> 01:31:00,708
قررت فيت مينه وقف القتال.
772
01:31:00,750 --> 01:31:03,250
خلاف ذلك، كان من الممكن أن يكون لديهم
استمر في القتال إلى أجل غير مسمى.
773
01:31:05,291 --> 01:31:07,250
لقد انتشرنا في فرق صغيرة.
774
01:31:07,875 --> 01:31:09,125
كنا في كل مكان.
775
01:31:09,958 --> 01:31:11,583
متى القتال,
776
01:31:12,166 --> 01:31:13,583
كيفية القتال,
777
01:31:13,625 --> 01:31:14,916
كيف نقاتل...
778
01:31:15,041 --> 01:31:16,708
هو قرارنا.
779
01:31:17,125 --> 01:31:18,916
هو قرارنا.
780
01:31:19,416 --> 01:31:21,041
لا يمكن التنبؤ به.
781
01:31:21,500 --> 01:31:23,000
لا يمكن التنبؤ به.
782
01:31:24,916 --> 01:31:26,458
إنها حرب الشعب.
783
01:31:26,583 --> 01:31:28,541
إنها حرب الشعب.
784
01:31:28,625 --> 01:31:31,125
النفق هو حرب الشعب.
785
01:31:31,250 --> 01:31:33,458
النفق هو حرب الشعب.
786
01:31:35,708 --> 01:31:38,125
ليس لديك أي فرصة للفوز.
787
01:31:39,041 --> 01:31:40,541
لا يمكنك الفوز.
788
01:31:47,000 --> 01:31:47,916
- قنبلة يدوية!
- يا للقرف!
789
01:31:47,958 --> 01:31:48,916
- ارجع!
- يجري!
790
01:32:41,791 --> 01:32:43,833
لقد أهدر صاحب رأس المال الاستثماري رفيع المستوى نفسه.
791
01:32:44,250 --> 01:32:47,416
نفق إقليمي آخر
تم اكتشافه بطول يزيد عن 10 كيلومترات
792
01:32:47,416 --> 01:32:49,750
متصل بضواحي سايجون.
793
01:32:50,296 --> 01:32:52,608
تشير الأدلة إلى ذلك
يستخدم تشارلي هذا النفق
794
01:32:52,633 --> 01:32:55,375
لنقل المستندات
من سايجون إلى بينه آن دونج. انتهى.
795
01:32:55,416 --> 01:32:56,416
خليج.
796
01:32:56,583 --> 01:32:57,660
يا.
797
01:33:01,125 --> 01:33:02,750
خليج.
798
01:33:02,750 --> 01:33:03,541
اللعنة.
799
01:33:03,583 --> 01:33:04,916
وهنا بعض الشاي الجيد.
800
01:33:04,916 --> 01:33:06,791
تعال وتناول مشروب.
801
01:33:19,708 --> 01:33:21,166
- خليج.
- نعم.
802
01:33:21,208 --> 01:33:22,583
كما كان متوقعا،
803
01:33:22,583 --> 01:33:25,125
لقد أحاطوا بنا.
804
01:33:26,250 --> 01:33:27,541
لم يبق سوى ضفة النهر.
805
01:33:29,625 --> 01:33:30,875
ماذا عن...
806
01:33:33,041 --> 01:33:34,750
ماذا عن الغابة المحروقة؟
807
01:33:37,291 --> 01:33:39,791
ربما اكتشفوا ذلك.
808
01:33:54,625 --> 01:33:56,291
ماذا عن العم ساو والأطفال؟
809
01:34:24,333 --> 01:34:26,166
لم أسمع أي شيء على الراديو الخاص بهم.
810
01:34:27,250 --> 01:34:28,666
كان يجب أن يبتعدوا.
811
01:35:02,916 --> 01:35:04,125
خليج.
812
01:35:05,791 --> 01:35:06,958
خليج.
813
01:35:11,583 --> 01:35:13,083
هل الجميع جاهز؟
814
01:35:15,291 --> 01:35:16,416
كل شيء جيد.
815
01:35:18,833 --> 01:35:20,166
لا تقلق.
816
01:35:22,208 --> 01:35:24,083
الجميع جاهز.
817
01:36:18,625 --> 01:36:20,916
- العدو رصده النهر.
- أين هم؟
818
01:36:20,958 --> 01:36:22,458
لا أعرف. لا أستطيع أن أرى!
819
01:36:44,250 --> 01:36:45,958
أنا أحترق!
820
01:36:45,958 --> 01:36:47,916
القفز! القفز!
821
01:36:51,833 --> 01:36:53,666
أنا أحترق!
822
01:37:20,791 --> 01:37:22,041
قف.
823
01:37:22,958 --> 01:37:24,041
تحت.
824
01:37:59,083 --> 01:38:00,333
با هيو!
825
01:38:00,916 --> 01:38:02,166
هل أنت مجنون؟
826
01:38:35,791 --> 01:38:37,583
باي سات! أعطني يدك.
827
01:38:40,625 --> 01:38:41,750
تعال!
828
01:38:57,791 --> 01:38:58,750
ما هو الخطأ؟
829
01:38:58,750 --> 01:39:00,375
لقد استنشق الغاز السام.
830
01:39:00,416 --> 01:39:01,916
سأصبح أعمى.
831
01:39:02,250 --> 01:39:04,500
سأغسل عينيك. فقط تنفس.
832
01:39:06,750 --> 01:39:07,833
خليج.
833
01:39:09,791 --> 01:39:11,458
كان هذا أنا.
834
01:39:11,916 --> 01:39:13,916
لقد ظلمتك.
835
01:39:14,125 --> 01:39:15,833
لقد ظلمت أوت خو.
836
01:39:18,541 --> 01:39:19,666
فقط تنفس.
837
01:39:20,125 --> 01:39:21,875
لقد ظلمت أوت خو.
838
01:39:43,250 --> 01:39:44,375
خليج.
839
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
خليج.
840
01:40:15,916 --> 01:40:17,416
فقط أطلق النار.
841
01:40:17,916 --> 01:40:19,166
افعلها.
842
01:41:41,791 --> 01:41:43,750
هنا! دعنا نذهب!
843
01:42:13,333 --> 01:42:16,041
فريق السحلية
يتولى المهمة.
844
01:42:16,041 --> 01:42:21,000
نحن بحاجة للتنظيف
2 جثث VC ميتة. زيادة.
845
01:42:23,541 --> 01:42:26,041
هناك الكثير من
أماكن النوم هنا.
846
01:42:26,291 --> 01:42:29,541
مساحة كافية لفصيلتين من العدو.
847
01:42:34,958 --> 01:42:36,958
وجدنا منطقة مطبخ تشارلي.
848
01:42:37,458 --> 01:42:39,041
يبدو وكأنه الكثير من الطعام.
849
01:42:39,791 --> 01:42:41,500
هذا مستودع الإمدادات الغذائية
على استعداد لدعم
850
01:42:41,541 --> 01:42:43,458
قتال طويل الأمد في الأنفاق.
851
01:42:48,416 --> 01:42:49,666
وجدت...
852
01:42:50,625 --> 01:42:54,250
خرائط مختلفة توضح بالتفصيل أنظمة الأنفاق
853
01:42:54,291 --> 01:42:56,333
إلى جانب الإمدادات الطبية.
854
01:42:57,666 --> 01:43:00,208
...الملابس وغيرها من العناصر الأساسية
855
01:43:00,208 --> 01:43:01,666
للدفاع على المدى الطويل.
856
01:43:02,041 --> 01:43:04,541
سنقوم بجمع العناصر
لمزيد من استخدام الفحص.
857
01:44:05,750 --> 01:44:07,083
اهرب!
858
01:44:08,791 --> 01:44:09,708
يمسك!
859
01:44:15,000 --> 01:44:15,916
اللعنة!
860
01:44:16,708 --> 01:44:17,791
تراجع.
861
01:44:54,833 --> 01:44:56,208
دعنا نذهب، تام.
862
01:45:27,916 --> 01:45:29,791
أعتقد أنه تعرض للعض من قبل ثعبان.
863
01:45:29,833 --> 01:45:31,166
نحن نخرجه.
864
01:46:12,083 --> 01:46:14,041
مهلا، يجب أن ننتظر النسخ الاحتياطي.
865
01:46:48,625 --> 01:46:49,750
فريق السحلية
866
01:46:49,791 --> 01:46:51,541
قريب جدًا من مصدر الإرسال.
867
01:46:51,750 --> 01:46:54,375
نحن نقوم بالشحن. نحن بحاجة إلى النسخ الاحتياطي.
868
01:48:34,416 --> 01:48:35,666
با هوونج.
869
01:48:36,791 --> 01:48:38,958
با هوونج.
870
01:48:41,833 --> 01:48:42,958
هذا أنا، تو داب.
871
01:48:43,625 --> 01:48:44,500
هذا أنا، تو داب.
872
01:48:44,875 --> 01:48:45,875
تو...
873
01:48:56,958 --> 01:48:58,125
انزل.
874
01:48:58,916 --> 01:49:00,583
- با هوونج.
- النزول!
875
01:49:04,500 --> 01:49:06,416
- قنبلة يدوية!
- النزول.
876
01:49:10,791 --> 01:49:11,916
قم بتغطية أذنيك.
877
01:49:45,041 --> 01:49:46,583
قام الفيتكونغ بتفجير ألغام
878
01:49:46,583 --> 01:49:48,500
وطيّر جميع نقاط الدخول والخروج.
879
01:49:48,541 --> 01:49:50,916
لا يزال لدينا بعض الأشخاص
من يمكن إجلاؤهم.
880
01:49:50,958 --> 01:49:52,041
طلب الطلب.
881
01:51:34,541 --> 01:51:35,583
انتهيت؟
882
01:51:36,208 --> 01:51:37,291
نعم يا سيدي. لقد انتهينا.
883
01:52:22,041 --> 01:52:23,125
خليج.
884
01:52:37,583 --> 01:52:38,875
لقد هربوا.
885
01:52:42,125 --> 01:52:43,583
اكتملت المهمة.
886
01:52:56,625 --> 01:52:57,916
اصمت...
887
01:52:57,916 --> 01:52:59,750
هذه ليست مشكلة كبيرة.
888
01:53:07,458 --> 01:53:08,541
خليج.
889
01:53:12,708 --> 01:53:14,583
تمرير هذا إلى الزعماء.
890
01:53:15,375 --> 01:53:17,333
كل مزاياك.
891
01:53:22,708 --> 01:53:25,041
عليك اللعنة.
892
01:53:27,625 --> 01:53:29,666
كم أشتاق...
893
01:53:31,458 --> 01:53:33,125
كوب من الشاي...
894
01:53:36,875 --> 01:53:38,333
تحت الشمس.
895
01:53:48,333 --> 01:53:49,541
خليج...
896
01:53:51,000 --> 01:53:52,000
خليج...
897
01:54:00,000 --> 01:54:01,041
خليج...
898
01:55:09,833 --> 01:55:10,916
ماء...
899
01:55:15,166 --> 01:55:16,291
من فضلك...
900
01:55:17,500 --> 01:55:18,541
من فضلك.
901
01:55:23,416 --> 01:55:24,416
ماء.
902
01:56:53,791 --> 01:56:57,160
[أثناء الحرب، تشي تشي
كان أحد مراكز المعلومات المهمة]
903
01:56:57,184 --> 01:57:01,041
[للإستراتيجية H63
شبكة استخباراتية.]
904
01:57:04,541 --> 01:57:08,398
[لقد لعبت دورا هائلا في تأمين
الفوز النهائي في 30 أبريل 1975، ]
905
01:57:08,423 --> 01:57:13,125
[ختم نهاية فيتنام
معركة وحشية استمرت 21 عامًا من أجل الحرية.]
906
01:57:17,333 --> 01:57:21,611
[على مساحة 400 كيلومتر مربع،
شهد Cu Chi 50454 غارة،]
907
01:57:21,635 --> 01:57:26,208
[خسارة 10,101 مدني
وأكثر من 10000 جندي ضحوا بحياتهم.]
908
01:58:00,575 --> 01:58:02,771
لقد اخترعنا الأنفاق
خلال الحرب الفرنسية.
909
01:58:03,458 --> 01:58:06,000
ولكن طولها كان بضعة كيلومترات فقط.
910
01:58:06,346 --> 01:58:10,708
خلال الحرب الأمريكية، أكثر من 200 كيلومتر
تم توثيق الأنفاق
911
01:58:26,000 --> 01:58:29,708
تم إجلاء الأمريكيين
جميع الأشخاص الذين لديهم طائرات.
912
01:58:29,750 --> 01:58:31,583
أي شخص رأوه.
913
01:58:31,625 --> 01:58:35,083
أولئك الذين بقوا في الخلف
الاعتماد على الأنفاق.
914
01:58:43,291 --> 01:58:44,833
أرض كو تشي المرتفعة
915
01:58:44,875 --> 01:58:47,750
مع بعض المناطق 25 مترا فوق النهر.
916
01:58:47,791 --> 01:58:49,809
المستوى الثالث والأعمق
917
01:58:49,834 --> 01:58:51,750
يمكن أن يصل إلى عمق 6 أمتار تحت الأرض.
918
01:58:51,833 --> 01:58:53,166
يمكن أن يكون خانقًا.
919
01:58:53,375 --> 01:58:56,583
نحن نبقى بشكل أساسي
المستوى الأول لتدفق هواء أفضل.
920
01:59:14,208 --> 01:59:18,000
في عملية التجعيد
بدأت في 8 يناير 1966
921
01:59:18,041 --> 01:59:19,958
عندما بدأ الأمريكيون الغارة
922
01:59:20,125 --> 01:59:22,500
أكثر من 3000 ضابط عالقون
923
01:59:22,541 --> 01:59:24,875
في فو ماي هونغ وآن فو،
924
01:59:24,916 --> 01:59:26,458
الاضطرار إلى الاختباء في الأنفاق.
925
01:59:26,708 --> 01:59:28,166
هذا عدد كبير من الأشخاص.
926
01:59:47,750 --> 01:59:49,291
عشت في الأنفاق لفترة طويلة.
927
01:59:49,291 --> 01:59:51,250
لقد كانت أرضًا مهجورة في ذلك الوقت.
928
01:59:51,958 --> 01:59:53,875
ماذا عن عملية سيدار فولز؟
929
01:59:53,875 --> 01:59:56,455
عملية شلالات سيدار
يبدو حقا وحشية
930
01:59:56,480 --> 01:59:59,166
لكنهم سيهاجمون
لمدة معينة ثم توقف
931
01:59:59,250 --> 02:00:01,583
الذي لم يكن شيئًا
مقارنة بما حدث هنا.
932
02:00:01,583 --> 02:00:04,583
هنا، كانت الحرب مستمرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
933
02:00:35,125 --> 02:00:40,734
"تدمير الكل، حرق الكل، قتل الكل"،
تلك كانت سياستهم.
934
02:00:41,125 --> 02:00:43,875
بدون الأنفاق
لم يكن بإمكاننا القتال.
935
02:01:02,558 --> 02:01:04,683
كان لكل قرية مدخل نفق خاص بها.
936
02:01:04,708 --> 02:01:07,208
وإذا دخل شخص خارجي،
937
02:01:07,208 --> 02:01:08,416
كانوا سيعصبون عينيه،
938
02:01:08,458 --> 02:01:10,250
واقوده إلى الخارج
939
02:01:10,291 --> 02:01:12,041
إطلاق سراحه بعيدًا عن المدخل.
940
02:01:13,041 --> 02:01:15,291
كان للأنفاق فروع عديدة
941
02:01:15,291 --> 02:01:16,958
وكانت متصلة بالخنادق
942
02:01:17,000 --> 02:01:18,625
مدمجة مع مخابئ للمعركة،
943
02:01:18,666 --> 02:01:20,708
ما يسمى "المخابئ القتالية".
944
02:01:28,916 --> 02:01:31,541
أثناء المعارك،
تناوبنا بين المخابئ.
945
02:01:31,583 --> 02:01:33,541
إذا كان أحدهم في خطر،
946
02:01:33,541 --> 02:01:35,333
انتقلنا إلى آخر.
947
02:02:01,041 --> 02:02:03,750
لقد أسقطوا جميع أنواع القنابل.
948
02:02:03,791 --> 02:02:06,458
القنابل الموقوتة، والقنابل الجوية،
949
02:02:06,500 --> 02:02:08,041
والقنابل الأرضية.
950
02:02:08,083 --> 02:02:09,333
لقد قمت بتفكيكها جميعًا للدراسة
951
02:02:09,333 --> 02:02:11,416
وعلمت نفسي صناعة الألغام.
952
02:02:11,458 --> 02:02:12,958
كنا نلصق فرعًا فيه،
953
02:02:12,958 --> 02:02:15,416
إذا مرت دبابة وضربتها،
954
02:02:15,458 --> 02:02:16,916
سوف تنفجر.
955
02:02:17,041 --> 02:02:19,875
الأمر بسيط.
حتى عامة الناس يمكنهم فعل ذلك.
956
02:02:36,625 --> 02:02:39,291
يجب عليك البقاء في Cu Chi لفترة طويلة
957
02:02:39,339 --> 02:02:43,049
لكي تفهم حقًا
كيف قاتلنا الأمريكيين.
958
02:02:43,208 --> 02:02:45,625
لا يمكنك فهم كل شيء فقط
959
02:02:45,666 --> 02:02:47,000
في غضون أيام قليلة.